Uninstall In Malay

Uninstall In Malay

I need to wrap up this. Due to direct translation to Malay. We select "Dihapuskan" as the translation for uninstall. But a party do not like the word. It can mean "To destroy". You need to know, one word can have many translation. :)

I've compile this words below to replace "dihapuskan" if we need to do that. Anyone can join this discussion here

http://tech.groups.yahoo.com/group/mypenguin99/message/16463

  • nyah pasang
  • pembatalan pemasangan
  • menge'nyah'

This email
http://tech.groups.yahoo.com/group/mypenguin99/message/16465

selain hapus / menghapus / dihapuskan

1. Buang / membuang / dibuangkan
2. Tinggal / meninggalkan / --- (meninggal & ditinggalkan rasanya macam tak
sesuai je)
3. Lupus / melupus / dilupuskan
4. Tanggal (lawan kata bagi pasang/ memasang) / menanggalkan / ditanggalkan
5. Lerai / (lawan kata bagi pasang / susun / ikat) meleraikan / dileraikan
6. Alih (move) / mengalihkan / dialihkan
7. Abai / Mengabaikan / diabaikan
8. Lepas (lawan kata bagi pasang / ikat) / Melepas (hehe) / Melepaskan /
Dilepaskan
9. Keluar / mengeluarkan / dikeluarkan
10. Cabut (unplug) / mencabut / dicabut


Contoh ayat:
==========

1. Buang - Adakah anda pasti untuk membuang perisian ini dari sistem?
2. Tinggal - Adakah anda pasti untuk meninggalkan perisian ini dari sistem?
3. Lupus - Adakah anda pasti untuk melupuskan perisian ini dari sistem?
4. Tanggal - Adakah anda pasti untuk menanggalkan perisian ini dari sistem?
5. Lerai - Adakah anda pasti untuk meleraikan perisian ini dari sistem?
6. Alih (move) - Adakah anda pasti untuk mengalihkan perisian ini dari sistem?
7. Abai - Adakah anda pasti untuk mengabaikan perisian ini dari sistem?
8. Lepas - Adakah anda pasti untuk melepaskan perisian ini dari sistem?
9. Keluar - Adakah anda pasti untuk mengeluarkan perisian ini dari sistem?
10. Cabut - Adakah anda pasti untuk mencabut perisian ini dari sistem?

Sebahagian perkataan mempunyai lebih daripada satu maksud.
1. Melepaskan = melancarkan
2. Meninggalkan = (boleh jadi bermaksud) membiarkan
3. Mengabaikan = membiarkan
4. Cabut = lari
5. Tanggal = tarikh

Seronok juga belajar bahasa melayu ni :)

Semoga bermanfaat.

Popular Posts

Labels

64bit Activity Adempire advocate Akta Apache ASAS Azam backup backuppc Bash Beowulf Big Data Broadband Budget Centos Cinta Cluster CMS cmsfornerd Complain computer Computer Operation Conference Contest Data Centre Operation DBmail Digg Digital Certification Discussion Group Django DNS Domain Duit Online Economy email email server English Evangelist Events Family Tree Fedora File System Firefox Foss FOSS.my FreeBSD FTX Gluster Gmail Godaddy.com Google Google App GTUG Hacking Hadoop Harisfazillah Jamel horde HP-UX hwclock IBM Indonesia Internet Internet Tools Itanium Jaring Java Javascript Jepun Jiwang Joke Joomla Kesihatan KOSTEM ldap Linux Linux Counter linuxmalaysia Love Mailman MailScanner Mailwatch Malay Malaysia MAMPU MDeC meetup Melaka Melayu Merdeka Microsoft Migration mirror sites Money Online MOSC 2010 MOSC2010 mosc2011 MOSC2013 MOSCMY MOSCMY2014 MOSCMY2015 Mozilla MPI MSC Malaysia MSC Malaysia OSCONF MSCOSCONF My Love MyGOSSCON MyMeeting Mypenguin99 mysql Nagios NagiosQL Negaraku nss_ldap ntp OBW2014 Open Office Open Source openldap Openoffice.org OpenStack Opera OS2 OS400 OSCC OSCC MAMPU osdc.my OSS OSS Policy OWASP Parallel Computing People Power Personal PGP PHP Pligg Politik Postfix Postgresql Programming Proxmox Python q1moscmy2015 Questionnaires Research Research tools RPM SASSIAN Sassian 85-89 Sassians 85-89 SCO Security Sekolah Sekolah Alam Shah Shell script Software License Solaris SongketMail SongketMailFilter sourceforge spam spamassassin Spoof Survey SVR4 System Tools Technorati Terjemahan Terminal TMnet Training translation Treasury Malaysia Trend Micro Twitter Ubuntu Unix Virtualization VMS VOIP Wang Web Server Windows Zimbra