Uninstall In Malay
I need to wrap up this. Due to direct translation to Malay. We select "Dihapuskan" as the translation for uninstall. But a party do not like the word. It can mean "To destroy". You need to know, one word can have many translation. :)
I've compile this words below to replace "dihapuskan" if we need to do that. Anyone can join this discussion here
http://tech.groups.yahoo.com/group/mypenguin99/message/16463
This email
http://tech.groups.yahoo.com/group/mypenguin99/message/16465
selain hapus / menghapus / dihapuskan
1. Buang / membuang / dibuangkan
2. Tinggal / meninggalkan / --- (meninggal & ditinggalkan rasanya macam tak
sesuai je)
3. Lupus / melupus / dilupuskan
4. Tanggal (lawan kata bagi pasang/ memasang) / menanggalkan / ditanggalkan
5. Lerai / (lawan kata bagi pasang / susun / ikat) meleraikan / dileraikan
6. Alih (move) / mengalihkan / dialihkan
7. Abai / Mengabaikan / diabaikan
8. Lepas (lawan kata bagi pasang / ikat) / Melepas (hehe) / Melepaskan /
Dilepaskan
9. Keluar / mengeluarkan / dikeluarkan
10. Cabut (unplug) / mencabut / dicabut
Contoh ayat:
==========
1. Buang - Adakah anda pasti untuk membuang perisian ini dari sistem?
2. Tinggal - Adakah anda pasti untuk meninggalkan perisian ini dari sistem?
3. Lupus - Adakah anda pasti untuk melupuskan perisian ini dari sistem?
4. Tanggal - Adakah anda pasti untuk menanggalkan perisian ini dari sistem?
5. Lerai - Adakah anda pasti untuk meleraikan perisian ini dari sistem?
6. Alih (move) - Adakah anda pasti untuk mengalihkan perisian ini dari sistem?
7. Abai - Adakah anda pasti untuk mengabaikan perisian ini dari sistem?
8. Lepas - Adakah anda pasti untuk melepaskan perisian ini dari sistem?
9. Keluar - Adakah anda pasti untuk mengeluarkan perisian ini dari sistem?
10. Cabut - Adakah anda pasti untuk mencabut perisian ini dari sistem?
Sebahagian perkataan mempunyai lebih daripada satu maksud.
1. Melepaskan = melancarkan
2. Meninggalkan = (boleh jadi bermaksud) membiarkan
3. Mengabaikan = membiarkan
4. Cabut = lari
5. Tanggal = tarikh
Seronok juga belajar bahasa melayu ni :)
Semoga bermanfaat.
I need to wrap up this. Due to direct translation to Malay. We select "Dihapuskan" as the translation for uninstall. But a party do not like the word. It can mean "To destroy". You need to know, one word can have many translation. :)
I've compile this words below to replace "dihapuskan" if we need to do that. Anyone can join this discussion here
http://tech.groups.yahoo.com/group/mypenguin99/message/16463
- nyah pasang
- pembatalan pemasangan
- menge'nyah'
This email
http://tech.groups.yahoo.com/group/mypenguin99/message/16465
selain hapus / menghapus / dihapuskan
1. Buang / membuang / dibuangkan
2. Tinggal / meninggalkan / --- (meninggal & ditinggalkan rasanya macam tak
sesuai je)
3. Lupus / melupus / dilupuskan
4. Tanggal (lawan kata bagi pasang/ memasang) / menanggalkan / ditanggalkan
5. Lerai / (lawan kata bagi pasang / susun / ikat) meleraikan / dileraikan
6. Alih (move) / mengalihkan / dialihkan
7. Abai / Mengabaikan / diabaikan
8. Lepas (lawan kata bagi pasang / ikat) / Melepas (hehe) / Melepaskan /
Dilepaskan
9. Keluar / mengeluarkan / dikeluarkan
10. Cabut (unplug) / mencabut / dicabut
Contoh ayat:
==========
1. Buang - Adakah anda pasti untuk membuang perisian ini dari sistem?
2. Tinggal - Adakah anda pasti untuk meninggalkan perisian ini dari sistem?
3. Lupus - Adakah anda pasti untuk melupuskan perisian ini dari sistem?
4. Tanggal - Adakah anda pasti untuk menanggalkan perisian ini dari sistem?
5. Lerai - Adakah anda pasti untuk meleraikan perisian ini dari sistem?
6. Alih (move) - Adakah anda pasti untuk mengalihkan perisian ini dari sistem?
7. Abai - Adakah anda pasti untuk mengabaikan perisian ini dari sistem?
8. Lepas - Adakah anda pasti untuk melepaskan perisian ini dari sistem?
9. Keluar - Adakah anda pasti untuk mengeluarkan perisian ini dari sistem?
10. Cabut - Adakah anda pasti untuk mencabut perisian ini dari sistem?
Sebahagian perkataan mempunyai lebih daripada satu maksud.
1. Melepaskan = melancarkan
2. Meninggalkan = (boleh jadi bermaksud) membiarkan
3. Mengabaikan = membiarkan
4. Cabut = lari
5. Tanggal = tarikh
Seronok juga belajar bahasa melayu ni :)
Semoga bermanfaat.
